[日語諺語介紹] 花より団子 #諺語 #漫畫日語
大家眾所期盼的賞櫻季要到了～講到賞櫻季，日文有一句很有名的諺語「花より団子」，就是跟「お花見」有關。
在「お花見」的時候，日本人反而比較類似我們中秋節烤肉，吃吃喝喝是重點，只是他們公園不太能烤肉，但是會喝酒進行「飲み会」。再加上四月是他們新生新社員迎新的季節，他們都是派最菜的菜鳥去佔位置，菜鳥要服務前輩，算是長幼有序的震撼教育第一課。
所以「花より団子」指的是「明明是在賞櫻花，可是心裡想的卻是[お花見団子]」，吃的東西，有點破壞風情的感覺。
講到「花より団子」，可以講一部很有名的漫畫～「流星花園」，它的原文題目是「花より男子（だんご）」。不管是日、台、韓各家版本，這一部作品最有看頭的就是帥帥的F4。漫畫原文取「花より男子（だんご）」，是影射女主角跟F4之間有點花痴曖昧的情愫。值得一提的是，「男子」的原來發音是「だんし」，漫畫家把「男（だん）」與「団（だん）」牽諧音，再加上「子」的另外一個發音「ご」，把「男子（だんし））」牽成「団子（男子：だんご）」。這是日本漫畫界另外發展出來的「語呂合わせ」，而且近期的漫畫玩得更兇，有機會大家可以找一些原文漫畫來研究看看！！
Search